Obstacles in sharing medical information between physical and mental health clinicians "might easily become life threatening," a coroner has said in examining a 73-year-old man's death.