Prosecutors suspect a tender was skewed toward the College of Europe, which runs the school