The former EU foreign-policy chief reinvented herself as the high-profile rector of Europe’s finishing school for the EU elite – until a fraud probe sent Belgian police to her Bruges doorstep